Laboratorio de traducción de sentimientos

Espacio de exploración colectiva orientado a indagar cómo las emociones se transforman al ser pensadas, nombradas o expresadas en diferentes idiomas. El laboratorio propone trabajar sobre la relación entre lengua, afecto y memoria, entendiendo que cada idioma no solo traduce palabras, sino que también configura modos específicos de sentir, recordar y vincularse.

A través de ejercicios de traducción afectiva, evocación y escritura, las y los participantes pondrán en circulación experiencias personales para observar qué se gana, qué se pierde y qué se modifica cuando una emoción se desplaza de una lengua a otra. Se trabajará con relatos, palabras intraducibles, recuerdos y situaciones concretas, atendiendo tanto a lo que puede ser dicho como a aquello que resiste ser traducido.

La dinámica favorece el intercambio entre trayectorias lingüísticas diversas, generando un espacio donde las diferencias no se resuelven, sino que se vuelven productivas. El laboratorio se plantea como una instancia de investigación situada, en la que cada participante aporta desde su experiencia, contribuyendo a una comprensión más compleja de la relación entre lenguaje y mundo emocional.

Dirigido a personas migrantes y comunidades bilingües o multilingües.

Sofía Pinto Román. Escritora, periodista y tallerista. Autora de Me entrego al silencio (Emecé, 2024), un ensayo narrativo sobre los ruidos que nos aturden y la búsqueda del silencio en el que encontrar nuestra voz propia. Creció y vive a orillas del océano Atlántico.

Georgina Cherrutti. Traductora pública de inglés por la Universidad de la República (Uruguay), doctora en Traductología por la Universidad de Ginebra (Suiza) y magíster en Creación Literaria por la Universidad Pompeu Fabra (España). Su carrera combina la pasión por las lenguas extranjeras y la precisión del lenguaje con una sensibilidad literaria en desarrollo. Su ópera prima es la novela Cruzar, que obtuvo el segundo premio en Narrativa Inédita de los Premios a las Letras de Uruguay 2024 y fue publicada por Emecé (Editorial Planeta) en 2025.